Hermine Mandl Weblog


Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte…
Juni 18, 2008, 11:50 am
Filed under: Anekdoten, Metaphern, Gedichte, mehr., Uncategorized | Schlagwörter: , , ,

Wenn ich mein Leben
noch einmal leben könnte, im nächsten Leben,
würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfekt sein wollen, ich würde mich mehr entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter als ich gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben.

Ich würde mehr riskieren, würde mehr reisen,
Sonnenuntergänge betrachten,
mehr bergsteigen, mehr in Flüssen schwimmen.

Ich war einer dieser klugen Menschen,
die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten;
freilich hatte ich auch Momente der Freude,
aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls Du es noch nicht weißt,
aus diesen besteht nämlich das Leben;
nur aus Augenblicken, vergiss nicht den jetzigen!

Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.
Und ich würde mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.
Aber sehen Sie… ich bin 85 Jahre alt und weiß,
dass ich bald sterben werde.

(Obige Version wurde Jorge Luis Borges zugeschrieben)

Quelle:
u.a. gefunden auf http://heikohaller.de/literatur/augenblicke.html
(Anmerkung HM: kein einheitlicher Titel des Gedichts bei den verschiedenen Quellen)

Dank Geimke habe ich erfahren, dass der Text ursprünglich Nadine Stair zugeschrieben wird. Danke, Geimke!

IF I HAD MY LIFE TO LIVE OVER

I’d dare to make more mistakes next time.
I’d relax, I would limber up.
I would be sillier than I have been this trip.
I would take fewer things seriously.
I would take more chances.

I would climb more mountains and swim more rivers.
I would eat more ice cream and less beans.
I would perhaps have more actual troubles,
but I’d have fewer imaginary ones.
You see, I’m one of those people who live
sensibly and sanely hour after hour,
day after day.

Oh, I’ve had my moments,
And if I had it to do over again,
I’d have more of them.
In fact, I’d try to have nothing else.
Just moments, one after another,
instead of living so many years ahead of each day.

I’ve been one of those people who never goes anywhere
without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat
and a parachute.
If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over,
I would start barefoot earlier in the spring
and stay that way later in the fall.
I would go to more dances.
I would ride more merry-go-rounds.
I would pick more daisies.

Quelle: http://www.omidia.com/thought/p_nadine.html

Advertisements

5 Kommentare so far
Hinterlasse einen Kommentar

[…] ich mein Leben noch einmal leben könnte… Bei Hermine Mandl habe ich  eben dieses schöne Gedicht von Jorge Luis Borges gefunden. Viel Spaß Wenn ich mein […]

Pingback von Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte… « Rudis Blog

mmh, also wenn ich mich nich sehr täusche und ich bi mir sicher, ich tue es nicht, dann ist das gedicht einfach nur ein umgeschriebener und übersetzter Text von Nadine Stair, die im Alter von 85 jahren solches sagte,
ich gehe stark davon aus, dass obiges Gedicht damit ein fake ist…
Nadine Stair hat mich immer sehr begeistert und ist zweifelsohne bekannter als Borges…traurig, ihtre worte so verlogen verbreitet zu wissen…

Kommentar von Geimke

Hallo Geimke! Vielen Dank für deinen Hinweis!

Kommentar von minam

Also so weit ICH weiß, war das die Antwort in einem Interview, das Borges nicht lange vor seinem Tod gegeben hat. Auf die Frage (sinngemäß), was er in seinem Leben anders machen würde, wenn er könnte.

Kommentar von Claudia

tja

Kommentar von Kathrin Schöneck




Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s



%d Bloggern gefällt das: